Kernerman DICTIONARY News

July 2012, Number 20

What’s in a name?

Libro ingabiato [Book in a cage]

A study of the third generation Chinese-English dictionaries • Xia Lixin

ASIALEX 2013 in Bali • Deny A. Kwery

eLex 2013. Electronic lexicography in the 21st century • Iztok Kosen, Jelena Kallas

Grande Dicionário Houaiss da Lingua Portuguesa • Mauro de Salles Villar

Kernerman Norske Orbøker

 

Observatoire de linguistique Sens-Texte

  Compiling specialized dictionaries differently: A brief overview of terminological projects at the Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST) • Marie-Claude L’Homme

  Using a specialized resource to enrich a general language dictionary • Marie-Claude Demers

  Practical aspects of the description of terms: context, actantial structure and lexical relationships • Geneviève Camirand

  Kernerman English-French Learner’s Dictionary: Adapting the translation from European French to Canadian/Québec French • Suzanne Desgroseilliers

 

Book reviews

  Pedro A. Fuertas-Olivera and Henning Bergenholtz (eds.). e-Lexicography. The Internet, Digital Initiatives and Lexicography • Adam Kilgarriff

  Olga Karpova. English Author Dictionaries (the XVIth – the XXIst cc.) • Kusujiro Miyoshi

  Olga Timofeeva and Tanja Säily (eds.). Words in Dictionaries and History. Essays in honour of R.W. McConchie • Michael Adams

 

July 2011, Number 19

Integrating phonetic transcription in a Brazilian Portuguese dictionary • Luiz Carlos Cagliari

Kernerman French-Portuguese dictionary: Adapting the translation from European Portuguese to Brazilian Portuguese • Helena Sakano Fernandes and Claudia Xatara

Kernerman Dutch Dictionary • Truus Kruyt

AABBY LINGVO for iOS apps

Anthropological and linguistic fundamentals of lexicographic work • Miguel Eduardo Montoro

eLEX2011. Electronic lexicography in the 21st century: New applications for new users • Iztok Kosem

Invitation to ASIALEX 2011 in Kyoto • Ai Inoue

In Memorium: Shigeru Takabayashi, 1926-2011 • Hiroko Saito

 

Book reviews

  Pedro A. Fuertes-Olivera (ed.). Specialized Dictionaries for Learners • Amélie Josselin-Leray

  Gilles-Maurice de Scryver (ed.). A Way with Words: Recent Advances in Lexical Thoery and Analysis. A Festschrift for Patrick Hanks • Elisabeth Knowles

  Henry Béjoint. The Lexicography of English. From Origins to Present • Anatoly Liberman

 

July 2010, Number 18

Random House Webster’s College Dictionary: A new start

The Random House dictionary tradition • Charles M. Levine and Enid Pearsons

The evolutioin of learners’ dictionaries and Merriam Webster’s Advanced Learners’ English Dictionary  • Paul Bogaards

Anatoly Liberman. An Analytic Dictionary of English Etymology • Mateusz Urban

English Learners’ Dictionaries at the DSNA 2009

 

July 2009, Number 17

Bilingual Learners’ Dictionaries Series

  KD’s BLDS: A brief introduction

  BLDS sample pages

  The BLDS Italian dictionary core • Palma Gallana

  Dictionnaires Assimil Kernerman, 2009

 

Papers on Lexicography & Dictionaries

  Vincent B.Y. Ooi, Anne Pakir, Ismail S. Talib and Peter K.W. Tan (eds.). Perspectives in Lexicography: Asia and beyond.

  Ilan J. Kernerman and Paul Bogaards (eds.). DSNA Seminar on Learner’s Dictionaries.

 

The Lexicographers • Michael Manis

  Lexicographical poems: an introduction • Michael Adams

 

B.T. Sue Atkins and Michael Rundell. The Oxford Guide to Practical Lexicography • Rick Schutz

 

Conferences

  A review of the First International Symposium on Lexicography and L2 Teaching and Learning • Zhang Yihua and Xia Lixin

  The Center for Lexicographical Studies, GDUFS

  Seminar on Learner’s Dictionaries at the DSNA XVII Meeting, Indiana University, 2009

  Asialex 2009 • Jirapa Vitayapirak

  English Dictionaries in Global and Historical Context • Janice McAlpine

 

Internet Lexicography & Dictionaries

  Intertnet lexicography as a challenge: The Internet dictionary portal at the Institute for German Language • Stefan Engelberg, Annette Klosa and Carolin Müller-Spitzer

  TheFreeDictionary.com story • Michal Goldman

  KirzeN, the international dictionary • Balázs Sipócz

 

July 2008, Number 16

Merriam-Webster and the future of dictionary-making • John M. Morse

Gazophylacium Anglicanum (1689), a turning point in the history of the general English dictionary • Miyoshi Kusujiro

The feeling of sakura – Are you interested in such a Japan? • Hisamatsu Ken'ichi and Hayakawa Fumitoshi

Thierry Fontenelle (ed.). Practical Lexicography, A Reader • Rik Schutz

Lexicography in Asia, Vol. 2 • Vincent B.Y. Ooi, Anne Pakir, Ismail S. Talib, Peter Tan (eds.). Perspectives in Lexicography: Asia and Beyond

Password – a productive dictionary family • Ruth Mägi

A first look at Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary • John M. Morse

A new dictionary with a different viewpoint • Ari (Lionel) Kernerman

 

July 2007, Number 15

Introduction

  Research and Publications on Dictionaries and Lexicography

Japan

  A new trend in lexicography from Japan • Shin'ichiro Ishikawa

  Shin'ichiro Ishikawa, Kosei Minamide, Minoru Murata, Yukio Tono (eds.). English Lexicography in Japan • Don R. McCreary

  The Iwasaki Linguistic Circle and dictionary analysis • Kaoru Akasu

Poland

  Lexicography at the Poznań School of English • Robert Lew

  Arleta Adamska Sałaciak. Meaning and the Bilingual Dictionary. The Case of English and Polish • Thierry Fontenelle

  Anna Dziemianko. User-friendliness of verb syntax in pedagogical dictionaries of English • Michael Rundell

  Włodzimierz Sobkowiak. Phonetics of EFL Dictionary Definitions • Shaunie Shammass

News

  KD academic cooperation

  KD seeking lexicographers

  Lexicography in Asia, Vol. 2 • Forthcoming Publication

  Lexicography in Asia, Vol. 3 • Call for Papers

  PASSWORD English-Estonian Semi-Bilingual Dictionary

  Mini Dictionary Russian/Portuguese

  PASSPORT English Norwegian School Dictionary

  Kernerman English Multilingual Dictionary and Screensaver

Views

  Eight suggestions for improving learners’ dictionaries • Ari Kernerman

  Future of lexicography • Barbara Kipfer

  ASIALEX now • Ilan J. Kernerman

 

July 2006, Number 14

ISO 1951: a revised standard for lexicography • André Le Meur and Marie-Jean Derouin

What does it take to write a new English etymological dictionary today? • Anatoly Liberman

2es Journées allemandes des dictionnaires • in memory of Josette Rey-Debove

The foundation of AFRILEX • Mariëtta Alberts

Sixth International School in Lexicography, Ivanovo State University, 2005 • Olga Karpova

PASSWORD Semi-Bilingual English Chinese Dictionary • Liu Jin

 

June 2005, Number 13

YA'ACOV LEVY · 1952-2004

Menaħem ben Saruq’s Maħberet: The first Hebrew-Hebrew dictionary · Aharon Maman

Review of Wörterbuch Deutsch-Hebräisch Philosophische, wissenschaftliche und technische Termini · Ora R. Schwarzwald

Towards Hebrew FrameNet · Miriam R.L. Petruck

Contemporary English Russian Dictionary: A New Type of Dictionary in Russia · Galina Zakharova

A Large-Scale Lexical Database of Danish for Language Technology Applications and Other Purposes · Anna Braasch

If dictionaries are free, who will buy them? · Adam Kilgarriff

Dictionaries for productive tasks in a foreign language · Paul Bogaards

Longman Słownik wspóczesny angielsko-polski polsko-angielski: The First Active Bilingual Dictionary for Polish Learners of English · Arleta Adamska-Sełaciak

Bilingual Dictionaries for Learners · Martyn Back

Power to the Learner: An Approach towards Pedagogically-Oriented Bilingual Dictionaries · Wolfgang Worsch

Congress Organization: The academic’s buden · Geoffrey Williams

The Fifteenth DSNA Biennial Meeeting, Boston 2005 · David Jost

The Fourth ASIALEX International Congress, Singapore 2005 · Anne Pakir

Les Journées Allemandes des Dictionnaires, Klingenberg 2004, 2006 · Michaela Heinz

The Twelfth EURALEX International Congress, Turin 2006 · Carla Marello

Kernerman Dictionary Research Grants
K DICTIONARIES · Recent Titles

 

July 2004, Number 12

Microsoft and Dictionary Publishers: Defining Partnerships · Julian Parish

Ø      Dictionary tools in Microsoft products

Ø      Comment · Joseph J. Esposito

Some Lexicographic Concepts Stemming from a French Training in Lexicology (2-3) · Jean Pruvost

Ø      Lexiculture and the EFL Dictionary · Anthony P. Cowie

Ø      Dictionnaire du français usuel: an innovative French learner’s dictionary

Ø      Quelques Concepts Lexicographiques Issus d’une Formation Française de Lexicologie (1-3) · Jean Pruvost (en français)

Some Highlights of Contemporary Hebrew Dictionaries and Lexicography

Ø      Modern Hebrew Dictionaries · Ora (Rodrigue) Schwarzwald

Ø      Milon ha-Hoveh and Milon Sapir · Mordechay Mishor

Ø      From Milon ha-Hoveh to Milon Sapir · Yitzhak Shlesinger

Ø      Rav-Milim – a Modern Dictionary for an Ancient but Thriving Language · Yaacov Choueka

Ø      Rav-Milim Online · Yoni Neeman, Rachel Finkel

Ø      Milon-Kis Ariel · Maya Fruchtman

Ø      Milon Even-Shoshan, Revisited · Moshe Azar

Ø      The Historical Dictionary of the Hebrew Language · Doron Rubinstein

Ø      A note on the transcription

Ø      Hebrew spelling

Ø      Glossary

A Glance at Porto Editora · Graciete Teixeira

Lexicography Organization founded in Taiwan

Kernerman Dictionary Research Grants
K DICTIONARIES · Recent Titles

 

July 2003, Number 11

·  The Coming Boom in English Lexicography - Reconsidered (Part Two) • Charles M. Levine
Instant Yinglish - Google's Top Dozen
O brave new worldictionaries • Ilan J. Kernerman

·  English Dictionary Making in America Today • Wendalyn Nichols
The American National Corpus
Interview with Charles M. Levine and Wendalyn Nichols

·  Some Lexicographic Concepts Stemming from a French Training in Lexicology • Jean Pruvost
Quelques Concepts Lexicographiques Issus d'une Formation Française de Lexicologie • Jean Pruvost

·  The Symposium on Bilingual Lexicography, Paris • Thierry Fontenelle
Previous Conferences and Proceedings

·  The Seminar on Computer- Mediated Lexicography • Maria Carmen Campoy Cubillo
Lectures at the seminar

·  The International Schools on Lexicography, Ivanovo • Olga Karpova

·  The Third ASIALEX International Congress, Tokyo • Shigeru Yamada
The ASIALEX Landmarks

·  A Lifestory in Dictionaries • Peter H. Collin
Dictionaries by P.H. Collin

·  The Kernerman Dictionary Research Grants - Accepted Applications for 2002

·  The Oxford Student's Dictionary for Hebrew Speakers • Raphael Gefen, Lionel Kernerman

·  K DICTIONARIES · Recent Titles
Praktyczny SŁOWNIK angielso-polski polsko-angielski
PASSWORD Angol-Magyar Tanulói Szótár English-Hungarian Learner’s Dictionary
PASSPORT Mokomasis Anglų-Lietuvių Kalbų Žodinas Pradedantiesiems English-Lithuanian Learner’s Dictionary for Beginners
Dicţionar Ebraic-Român Român-Ebraic

 

July 2002, Number 10

·  Dictionaries, another Netscape? • Joseph J. Esposito
supplement: The Processed Book

·  The 21-Language GlobalDix

·  The Benefits of a Product-Independent Lexical Database with Formal Word Features • Janneke Froon and Franciska de Jong

·  Benedict: an EU Project for an Intelligent Dictionary • Mika Herpiö

·  English Japanese Lexicography and the Unabridged Genius • Kosei Minamide

·  Sexy Dictionary • Ilan J. Kernerman
appendix

·  A Tale of Two Tongues: Language and Lexicography in Norway
The Norwegian Language Background • Olaf Almenningen
The Current Situation and Lexicographical Overview • Ruth Vatvedt Fjeld

·  Developing the Personal Dictionary • Ian Kemble

·  The Corpus Revolution in EFL Dictionaries • Ramesh Krishnamurthy
appendix

·  Translation, the Key or the Equivalent? • Seppo Raudaskoski

·  The Kernerman Dictionary Research Grants

·  Recent Titles and News
SOCRAT Dictionary
PASSPORT - Second Edition
OK English Dictionary
SHARP PW-4100S (Si-sa ELITE English/Korean dictionaries)
PASSWORD English-Russian Learner's Dictionary
PASSWORD English-Latvian Learner's Dictionary (2/e)
PASSPORT English-Latvian Leaner's Dictionary
PASSPORT English-Chinese Learner's Dictionary
EELIS English-Estonian Student's Dictionary
OXFORD Pocket Dictionary English-Hebrew Hebrew-English

 

July 2001, Number 9

·  The Coming Boom in English Lexicography: Some Thoughts about the WorldWide Web (Part One) • Charles M. Levine

·  Password in Hungary • Tamás Magay

·  Teaching Lexicography or Training Lexicographers • Michael Rundell

·  GlobalDix a Unique Multilingual Dictionary for the WorldWide Market • Mika Herpiö

 

July 2000, Number 8

·  The EFL Dictionary Pioneers and their Legacies • A. P. Cowie

·  The ASIALEX Second Biennial Conference, Seoul, 2001

·  Dictionary Use for Production among Japanese College Sudents of English • Yuri Komuro and Shigeru Yamada

·  The Establishment of ISRALEX

·  Integrating a Dictionary into a Multimedia Language Learning Program • Fay Ginzburg

·  k.dictionaries • recent titles

 

July 1999, Number 7

·  Back to Future • Ilan Kernerman

·  Computerising PASSPORT: Print to Screen • Assaf Siani

·  Designing PASSPORT for Computer • Hana Cohen

·  PASSPORT Dizionario Multimediale Inglese/Italiano • Marina Gambacciani

 

July 1998, Number 6

·  A PASSWORD for Norway • Nancy L. Coleman

·  An Overview of YBM and Si-Sa Elite English-English-Korean Dictionary • Chung-ui Park

·  English Lexicography in Japan: its History, Innovations and Impact • Shigeru Yamada and Yuri Komuro

·  The First ASIALEX Regional Symposium

·  The Lexicography in Asia publication

 

July 1997, Number 5

·  The Innovative PASS-Q-WORD • Roberta Stock

·  GLOSSER as a Practical Application of the Semi-Bilingual Dictionary Concept • Margit Langemets

·  Dictionaries in Asia and ASIALEX • Amy Chi

·  Towards PEOPLEX • Ilan Kernerman

 

July 1996, Number 4

·  A Dictionary for a New Age • Lionel Kernerman

·  The Editorial Principles Underlying PASSPORT Dictionary • Raphael Gefen

 

July 1995, Number 3

·  Allowing a Dictionary in the Examination Room • Raphael Gefen

·  A Case for a Semi-Bilingual Dictionary for Production Purposes • Batia Laufer

 

January 1995, Number 2

·  Forward • Ilan Kernerman

·  Monolingual or Bilingual, that is not the Question: The 'Bilingualised' Dictionary • Kyohei Nakamoto

·  Answers to Open Questions • Joseph A. Reif

 

July 1994, Number 1 (PASSWORD News)

·  The Advent of the Semi-Bilingual Dictionary • Lionel Kernerman

·  English Learner's Dictionaries in the Israel School System • Raphael Gefen

·  Marketing PASSWORD In Brazil • Waldir Martins Fontes

·  From Kernerman to Password • Ilan Kernerman


K Dictionaries Ltd
8 Nahum Street, Tel Aviv 63503 Israel
tel: 972-3-5468102 • fax: 972-3-5468103
kd@kdictionaries.com